Outrageously stupid calls include people who have lost their cars at the mall , misplaced their keys , are stuck in traffic and want to know what ' s wrong or can ' t get their baby to stop crying 这些“荒唐得离谱的电话”包括：有人在大型购物中心丢失了自己的汽车，有人找不到钥匙了，有人遇到路上塞车想知道原因，有人无法让孩子停止哭闹等。
All fire equipment at the mall functioned properly . the fire services confirmed that the mall s sprinkler and smoke exhaust systems operated properly and the fire exit displays functioned as intended 火警期间，商场所有防火设备如常运作，洒水及独立抽烟系统正常启动，全场走火指示灯正常，有关设备符合安全标准及正常运作，获消防处认同。
Back at the mall , i see that against the walls lining target ' s electronics section , just beyond the 30 checkout registers , are stacks of dvd and portable cd players , some costing as little as $ 12 . 99 回到购物中心里，我看到靠墙的是标靶的电子产品部，就在30个结帐柜?后不远的，是许多排的dvd及可携式cd随身听，有些售价低到12 . 99美元（约440台币） 。
He just came back from iraq . it was his 2nd trip there , and you were there for the holidays . because regardless of how we feel about this war the reality is these are our neighbors , these are our friends and our family members and people that we see at the mall and at church 他刚从伊拉克回来，这是他第二次前往当地，在那里度过了假期不管我们对这次战争有何感受，现实是，他们是我们的邻舍，是我们的朋友我们的家人，是我们在商场和教会会遇上的人。
It is fast and easy to buy coupon , and there is no handling charge . merchants accepting the coupons will display a sticker or a promotional stand in their outlets . people can also see a list of participating merchants at the mall directory and customer care centre or at the shkp web site www . shkp . com 为了让顾客容易识别认受商户，认受商户标签或宣传座会展示在各认受商户内，顾客亦可参考商场指示板向各商场顾客服务中心查询或浏览www . shkp . com内之认受商户名单。
Imagine a world where people can conduct personal business from wherever they are , any time of the day . people no longer have to be tied to their desktop computer to be productive - - you can pay your bills while watching your child s football game , participate in a business meeting while you are commuting to work , or simply transfer money from your bank accounts while shopping at the mall 试想像一下，我们今后将能不受时空限制，随时随地处理个人事务，即使不呆坐桌面电脑前面，也一样可提高工作效率你大可一边欣赏孩子踢足球，一边缴付账单，或者在上班途中参加商务会议，又或者在商场购物时从银行户口中转账付款。
Shopping special spending rewards at 18 shkp malls from january 1 , 2007 to december 31 , 2007 : 30 shkp mall coupon for every 3 , 000 or more retail spending at one of the malls , on presentation of the printed invoices and star membership card at the mall customer care centre on the day of purchase or day after maximum three printed invoices from any one retail outlet , no more than one coupon for an printed invoice from each retail outlet 于同一新地商场同日零售消费满3 , 000元或以上，凭当日任何商号零售消费的机印单据最多可累积3张及出示新地会星级会员证，于消费当日或翌日前往该商场之顾客服务中心办理手续，经核对后，即可获30元新地商场现金券一张同一零售消费机印单据，最多祗能获一张30元新地商场现金券。
